Malinche
Sculpture en céramique emmaillé
60 x 30 x 20 cm
L'auteur mexicain Gómez de Orozco disait que La Malinche "était une stratégie instrumentale [espagnol], interprétant en trois langues et offrant des essentiels  information sur l'organisation économique, connaissance des coutumes indigènes, l'ordre et la succession des royaumes, formes d'hommage, les règles régissant les relations familiales, etc.".  Après la conquête, Cortés, qui avait déjà eu une femme en Espagne, a montré son respect pour Marine, arrangeant un mariage pour elle avec Don Juan Jaramillo, un Lieutenant de la Castille. Bien que Marina était à peine l'un des femmes autochtones, qui avaient des enfants de parents espagnols, est la plus importante et le fils qui a eu avec Cortés, Don Martín Cortés, a été le premier métis d'importance historique et quelqu'un qui a finalement pris un poste dans le gouvernement. Il était le Commandeur de l'ordre de St. Jago. En 1548, il a été accusé d'avoir conspiré contre le vice-roi et exécuté par la suite. Marina a également eu une fille de son mari, Don Juan, appelé Doña Maria. Comme la mère d'un fils et une fille de deux races, avec le même sang mêlé qui coule dans les veines de la majorité des mexicains, on peut reconnaître légitimement Doña Marina comme la mère de la nation mexicaine, symbole transfigurée de l’identité fragmenté et du multiculturalisme.

Malintzin, nous pensons à vous. Nous évoquons vos cinq noms, votre huipil d’adolescent tragique, votre palabra-glyphe, votre langage et votre altérité mythique; Nous avons évoqué vos temps circulaires et vertigineux, qui sont les nôtres.